1
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Ból tego leku
wcina się głęboko w kości.

2
00:00:34,624 --> 00:00:36,730
Wasza Wysokość,
musisz to wytrzymać trochę dłużej.

3
00:01:32,620 --> 00:01:35,024
Wasza Wysokość, nadal tego potrzebujesz
pozostać w leczniczej kąpieli

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,150
i moczyć przez kolejną godzinę.

5
00:01:39,424 --> 00:01:41,136
Dziękuję za kłopot, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,070
Wydajesz się

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
być inny niż wcześniej.

8
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
Jak to?

9
00:01:58,304 --> 00:02:00,920
Zostałeś dotknięty
od dzieciństwa przez dziwną truciznę.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,390
Od dawna jest to choroba nieuleczalna.

11
00:02:02,560 --> 00:02:04,480
Chociaż szukałeś pomocy medycznej,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
miałeś beztroską postawę, jak gdyby
byłeś obojętny na życie i śmierć.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Często mówiłeś

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
że pozostałe pięć lub sześć lat

15
00:02:12,384 --> 00:02:14,352
wystarczyło, aby znaleźć tę osobę
kto cię otruł.

16
00:02:14,630 --> 00:02:15,310
po tym,

17
00:02:15,910 --> 00:02:17,190
podróżowałbyś po świecie

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,448
bez ustalonej daty powrotu.

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,030
Ale dzisiaj,

20
00:02:20,430 --> 00:02:21,590
tak bardzo chcesz się wyleczyć.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
To jest pierwszy raz
Widziałem cię takiego.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Gdyby nie twoje fachowe leczenie
wtedy,

23
00:02:29,808 --> 00:02:31,710
Na pewno bym nie przeżył
do dziś.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,840
Każde leczenie

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
czuję się, jakby ktoś zdrapywał mi kości
i moje ciało jest rozcinane.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,310
Zawsze mnie chwalisz za silną wolę,

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
ale za każdym razem

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
ból jest tak nie do zniesienia

29
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
że chcę zakończyć swoje życie.

30
00:02:48,280 --> 00:02:48,840
Wasza Wysokość,

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
nie wolno ci tak myśleć.

32
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Ale teraz,

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Naprawdę chcę pożyć trochę dłużej.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
odkryłem

35
00:03:03,056 --> 00:03:05,400
że rzeczywiście są pewne rzeczy
nie doświadczyłem

36
00:03:07,910 --> 00:03:09,560
za czym tęsknię.

37
00:04:33,220 --> 00:04:34,048
=Kwiaty Mocy=

38
00:04:34,048 --> 00:04:36,820
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,860
=Odcinek 6=

40
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Wasza Wysokość.

41
00:05:07,270 --> 00:05:08,430
Podczas patrolu,

42
00:05:08,560 --> 00:05:09,750
Przechwyciłem tajny list.

43
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Wasza Wysokość,

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
po tobie i księciu koronnym

45
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
skończyłem oglądać
Gwiezdny Mech razem,

46
00:05:37,190 --> 00:05:40,040
nadal możesz tu przeczytać książkę
tak spokojnie.

47
00:05:40,528 --> 00:05:43,120
Czy poznałeś księcia koronnego?
tym razem trochę lepiej?

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,070
Jest bardzo dobry.

49
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Tak dobrze

50
00:05:49,488 --> 00:05:51,232
że dzięki temu jestem jeszcze bardziej ostrożny.

51
00:05:55,310 --> 00:05:56,600
Jak się tak zmoczyłeś?

52
00:05:56,688 --> 00:05:58,240
Mówią, że kocięta boją się wody,

53
00:05:58,368 --> 00:05:59,430
ale ten jest inny.

54
00:05:59,488 --> 00:06:01,240
Im mocniej pada deszcz,
tym częściej biegnie na zewnątrz.

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Znajdź szmatkę, aby ją wysuszyć.

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,800
Pójdę po jednego.

57
00:06:08,120 --> 00:06:08,600
Przychodzić.

58
00:06:16,870 --> 00:06:17,560
Wasza Wysokość,

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
Książę Lie jest tu, żeby się z tobą spotkać.

60
00:06:19,648 --> 00:06:20,608
Nie zobaczę go.

61
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
Powiedział

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,448
na pewno zmienisz zdanie
po zobaczeniu tego.

63
00:06:31,460 --> 00:06:33,420
(Pieczęć wojskowa)

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Mapa obrony Anxi?

65
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Ta mapa jest główną tajemnicą wojskową

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
że rezydencja księcia Wei
strzegł od pokoleń.

67
00:06:38,640 --> 00:06:41,350
Zaznacza mocne i słabe strony
z siedmiu linii obrony na północnym zachodzie,

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
rozmieszczenie wojsk
w szesnastu twierdzach,

69
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
a także ukryte spichlerze
i źródła wody.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Gdyby ta mapa upadła
w ręce wroga,

71
00:06:50,832 --> 00:06:53,800
byłoby to jak całkowite odsłonięcie
ważne punkty północno-zachodniej granicy.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
Masz rację.

73
00:06:55,232 --> 00:06:57,070
Nawet jeśli ta mapa nie upadnie
w ręce wroga,

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,672
zbrodnia utraty go w pojedynkę jest poważna.

75
00:06:58,704 --> 00:06:59,880
Za utratę skarbu narodowego,

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,510
odpowiedzialny urzędnik
zostanie wykonany poprzez przecięcie talii,

77
00:07:01,510 --> 00:07:03,136
i trzy pokolenia ich rodziny
zostanie wygnany 1500 km.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,056
Gdyby ta sprawa była
dotrzeć na dwór cesarski,

79
00:07:05,104 --> 00:07:05,750
boję się

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
byłaby to druzgocąca katastrofa

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
dla naszej rezydencji księcia Wei.

82
00:07:11,950 --> 00:07:12,864
(Mapa obronna)

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,630
(wystarczy, żeby wywołać zamieszanie
w sądzie.)

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,768
(Może to sprowadzić wieczne potępienie
na rodzinę Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
(Muszę chronić północny zachód)

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,680
(aby się chronić.)

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Czy zobaczysz Księcia Kłamstwa, Wasza Wysokość?

88
00:07:21,480 --> 00:07:22,040
Nie.

89
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
Wasza Wysokość.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,336
Książę Lie nie wie
czy ta mapa jest teraz prawdziwa, czy fałszywa.

91
00:07:26,430 --> 00:07:27,360
Jeśli go zobaczę,

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
potwierdzi to, że mapa jest prawdziwa.

93
00:07:30,464 --> 00:07:31,480
Zwróć to księciu Lie.

94
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
Tak.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Napiszę list do ojca.

96
00:07:35,728 --> 00:07:37,920
Za chwilę odbierzesz
ten list do Hua Fuhai.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
Niech to dostarczy

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,670
do ojca tak szybko, jak to możliwe.

99
00:07:40,688 --> 00:07:41,720
Kiedy ojciec się dowie,

100
00:07:41,830 --> 00:07:43,168
układ obrony zostanie zmieniony.

101
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
Ta prawdziwa mapa stanie się fałszywa.

102
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
Wasza Wysokość.

103
00:07:49,904 --> 00:07:51,390
Księżniczka Dowództwa zapytała Hua Fuhai

104
00:07:51,390 --> 00:07:53,648
aby dostarczyć ten list na północny zachód
tak szybko jak to możliwe.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Poproś Hua Fuhai, aby użył gyrfalcona

106
00:07:55,712 --> 00:07:57,392
aby dostać się na północny zachód
tak szybko, jak to możliwe.

107
00:07:57,424 --> 00:07:58,630
Nie zajrzysz?

108
00:07:59,040 --> 00:07:59,680
Wasza Wysokość,

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
to poważna sprawa.

110
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
O tym Hua Fuhai...

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,600
Jest w porządku.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,048
W tym liście użyłem tajnego kodu I
podzielę się z moim ojcem i bratem.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,296
Nawet jeśli przeczyta ten list,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
nie będzie w stanie tego zrozumieć.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Jeśli oddała list Hua Fuhai,

116
00:08:11,088 --> 00:08:13,424
musi być pewna
że nikt inny nie jest w stanie tego zrozumieć.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Musiało się wydarzyć coś ważnego.

118
00:08:17,216 --> 00:08:18,120
Dowiedz się, co to jest.

119
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Tak.

120
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
Wasza Wysokość, proszę wyjść.

121
00:08:30,832 --> 00:08:32,832
Księżniczka Dowództwa
nic nie powiedziałeś?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,510
Jej Wysokość powiedziała tylko trzy słowa.

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,904
– Nie widzę cię.

124
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
(Dlaczego ona mnie nie zobaczy?)

125
00:08:48,150 --> 00:08:49,670
(Czy mapa może być fałszywa?)

126
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
To wystarczy.

127
00:08:57,390 --> 00:08:57,870
Tak.

128
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Zapytam cię tylko raz.

129
00:09:04,270 --> 00:09:05,240
Gdzie to zrobił

130
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
skąd pochodzi ta mapa?

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Rzeczywiście jesteś twardy.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Co cię tu sprowadza, Wasza Wysokość?

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,030
Myślałem o tym całą noc.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,360
Twój ruch polegający na stworzeniu czegoś
z niczego,

135
00:09:57,550 --> 00:09:58,790
sekretny zwód,

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,960
był naprawdę genialny.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Gdybym miał to dać
dzisiaj mojemu ojcu,

138
00:10:07,232 --> 00:10:08,976
co o tym sądzisz?
jakie byłyby konsekwencje?

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
Doszedłeś do tak wielkiego celu.

140
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
Czy możemy już przejść do rzeczy?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Porozmawiajmy na osobności.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Nie martw się.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Nie mam zamiaru cię zjeść.

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,260
(Krystalicznie czysty jak woda)

145
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
Czy jesteś głodny?

146
00:10:38,670 --> 00:10:40,240
Nie przyjechaliśmy tu jeść.

147
00:10:40,896 --> 00:10:42,704
Nie ma co owijać w bawełnę.

148
00:10:42,864 --> 00:10:44,320
Czego naprawdę chcesz?

149
00:10:47,510 --> 00:10:48,720
W dniu polowania,

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
Mówiłem ci,

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
jeśli mnie poślubisz,

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,864
Poślubię cię tylko w tym życiu.

153
00:10:55,320 --> 00:10:56,030
pamiętasz?

154
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Więc,

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
Używasz tej mapy, żeby mi grozić

156
00:11:02,510 --> 00:11:03,790
zgodzić się na poślubienie ciebie?

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
Wiem, że mapa, którą mam, jest prawdziwa.

158
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Wczoraj blefowałeś

159
00:11:07,630 --> 00:11:09,008
i kupiłeś sobie trochę czasu.

160
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Szkoda

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
ten północny zachód
jest tysiące mil stąd.

162
00:11:15,408 --> 00:11:17,240
Czy próbujesz?
wykorzystać mojego ojca i brata,

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,488
i cała armia północno-zachodnia
mnie szantażować?

164
00:11:20,496 --> 00:11:22,320
W takim razie mogę dać ci moją odpowiedź już teraz.

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,630
Niemożliwe.

166
00:11:29,870 --> 00:11:30,510
Przenosić.

167
00:11:33,960 --> 00:11:36,288
Wasza Wysokość, proszę się zachowywać
z godnością.

168
00:11:36,336 --> 00:11:37,088
Godność?

169
00:11:39,270 --> 00:11:41,360
Czy nie wiedziałeś
zanim w ogóle przyjechałeś do stolicy

170
00:11:41,856 --> 00:11:44,120
że mam ognisty temperament,
a ja jestem przewrotny i bezwzględny?

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
Nigdy nie byłem dżentelmenem.

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Wiem, że książę ma swoje serce
uważał mnie za swojego idealnego zięcia.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Zapytam jeszcze raz.

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,360
Wyjdziesz za mnie?

175
00:11:54,670 --> 00:11:55,440
Nie zrobię tego.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,790
Shen Xihe, zatrzymaj się w tym miejscu!

177
00:12:07,030 --> 00:12:07,840
Mogłoby to wszystko

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,550
być sztuką, którą napisałeś
i sam reżyserowałeś, Wasza Wysokość?

179
00:12:12,120 --> 00:12:12,910
Co masz na myśli?

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,840
Jak mapa obrony Anxi mogła
z odległości tysięcy mil,

181
00:12:16,440 --> 00:12:18,750
zostać przechwycony przez Gwardię Cesarską
w stolicy cesarstwa

182
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
i skończyć w twoich rękach?

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,600
Wygląda na to, że nie jesteś świadomy tej kwestii.

184
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
Więc to musi być dzieło tego

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
zaradny i zdecydowany brat
z twojego.

186
00:12:32,144 --> 00:12:34,240
Stosujesz taką taktykę
szukać mojej ręki w małżeństwie.

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,550
Gdyby mój ojciec się dowiedział,

188
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
czy nadal by cię widział
jako jego idealny wybór?

189
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Dzisiaj,

190
00:12:39,296 --> 00:12:40,960
cokolwiek zdecydujesz się zrobić z tą mapą,

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
rób, co chcesz.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
(Dwór księcia Xina)

193
00:13:00,910 --> 00:13:01,480
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
wysłałeś kogoś?
aby ukraść mapę obrony Anxi

195
00:13:04,848 --> 00:13:06,000
i potem oddać go w moje ręce?

196
00:13:06,790 --> 00:13:09,080
Mapa obrony Anxi
dotyczy bezpieczeństwa naszych granic.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
Chociaż nie ukradłem mapy,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Załatwiłem kogoś

199
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
żeby ci to dostarczyć.

200
00:13:15,790 --> 00:13:16,360
Dlaczego?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Czy wiesz

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
Naczelny Wódz Hexi,

203
00:13:20,120 --> 00:13:20,870
Tak, Qi?

204
00:13:21,270 --> 00:13:22,832
Czy on nie jest po prostu kuzynem Consort Liang?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
Ye Qi pragnie tytułu księcia Wei.

206
00:13:26,030 --> 00:13:28,360
Przekupił generała-protektora
pod rządami Shen Yueshan

207
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
i ukradł mapę obronną.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
Ale nasi ludzie to przechwycili.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Ponieważ już przechwyciłeś mapę,

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,416
powinieneś był to wysłać
z powrotem na północny zachód.

211
00:13:36,432 --> 00:13:38,490
Dlaczego pozwoliłeś, żeby to krążyło
w stolicy cesarstwa?

212
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
Naturalnie, chciałem ci pomóc

213
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
wygraj tego, którego kochasz.

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,480
Mówiłem to już wcześniej.
Nie potrzebuję twojej pomocy.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Będę dążyć do tego, którego kocham.

216
00:13:54,688 --> 00:13:56,000
Poleganie na schematach i trikach

217
00:13:56,032 --> 00:13:57,168
nie jest tym, co nazywam szczerością.

218
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Co można zobaczyć

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
nazywa się szczerością.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Czego nie widać

221
00:14:03,840 --> 00:14:04,910
nazywa się nieodwzajemnioną miłością.

222
00:14:06,390 --> 00:14:06,910
tak przy okazji,

223
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
z twoją prostą osobowością,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
jak doszedłeś do wniosku, że to ja za tym stoję?

225
00:14:15,952 --> 00:14:17,744
Spotkałem się z księżniczką dowództwa Zhaoning.

226
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
To ona zgadła

227
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
że za tym wszystkim stoisz.

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Nigdy wcześniej jej nie spotkałem.

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Jak ona rozumie
moje myśli są tak dobre?

230
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
Ostatnim razem
mój plan odzyskania Księgi Rouge

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
została przez nią całkowicie przejrzana.

232
00:14:36,630 --> 00:14:38,030
Tak samo jest i tym razem.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,670
Ona z łatwością...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,630
przejrzał mnie na wylot.

235
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
(Sala Taiji)
Niedawno

236
00:15:09,750 --> 00:15:11,600
krążą plotki
w całym sądzie,

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
mówiąc, że Shen Yueshan

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,270
zgubił mapę obrony Anxi.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Moi drodzy ministrowie,

240
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
słyszałeś o tym?

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
Coś o tym słyszałem.

242
00:15:28,840 --> 00:15:29,510
Wasza Wysokość,

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
mapa obronna ma ogromne znaczenie
do stanu.

244
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
To poważna sprawa.

245
00:15:35,120 --> 00:15:37,390
Choć pogłoski te trudno zweryfikować,

246
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
nie ma dymu bez ognia.

247
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Wierzę

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,670
powinniśmy natychmiast wezwać
Shen Yueshan do stolicy

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
dać wyjaśnienia.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,870
Wierzę, że tak
nie wchodzi w grę.

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,270
Jeśli ktoś celowo
tworzenie odwrócenia uwagi

252
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
aby zwabić tygrysa z góry,

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
i północny zachód zostaje zaatakowany

254
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
bez nikogo, kto mógłby dowodzić,

255
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
co wtedy zrobimy?

256
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Rzeczywiście.

257
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
Northwest nie może pozostać bez ochrony.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Ale książę Wei rzeczywiście jest podejrzanym.

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,510
Co należy zrobić w tej sytuacji?

260
00:16:13,630 --> 00:16:15,540
(Dong Biquan, Minister Skarbu)
Wasza Wysokość,

261
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Otrzymałem wiarygodną informację

262
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
że mapa obrony Anxi

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,030
jest w rękach księcia Lie.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Zmieniający się,

265
00:16:26,510 --> 00:16:27,840
czy to prawda?

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Zgłaszam się do Waszej Królewskiej Mości,

267
00:16:34,928 --> 00:16:36,200
Nie wiem, gdzie minister Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,150
usłyszałem taką absurdalną plotkę.

269
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Gdyby mapa obronna była
w moim posiadaniu,

270
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
Ja bym to przedstawił
do ciebie natychmiast.

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
Gwardia Cesarska
nigdy nie przechwycił żadnego szpiega,

272
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
ani też Książę Kłamie

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,270
torturował kogokolwiek w więzieniu.

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
Ponieważ jesteś tak pewien,

275
00:16:52,416 --> 00:16:53,720
dlaczego nie przedstawisz swoich dowodów?

276
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Jestem gotowy stawić mu czoła.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Zmieniający się,

278
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
Zapytam cię ponownie.

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,670
Naprawdę nie przechwyciłeś?
mapa obrony?

280
00:17:04,176 --> 00:17:05,984
Zgłaszam się do Waszej Królewskiej Mości,

281
00:17:06,240 --> 00:17:06,790
Nie zrobiłem tego.

282
00:17:06,960 --> 00:17:07,550
Dobry.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,590
Książę Lie powiedział, że nie.

284
00:17:09,830 --> 00:17:11,110
Wtedy tego nie zrobił.

285
00:17:11,550 --> 00:17:14,200
Moi ministrowie,
nie ma potrzeby gonić cieni.

286
00:17:14,928 --> 00:17:16,160
Natychmiast kogoś wyślij

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
na północny zachód

288
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
aby dokładnie zbadać tę sprawę.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
Ufam

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,350
niedługo będzie konkluzja.

291
00:17:24,580 --> 00:17:30,900
(Posiadłość księcia Wei)

292
00:17:35,550 --> 00:17:36,110
Wasza Wysokość,

293
00:17:36,192 --> 00:17:37,480
wieści nadeszły z północnego zachodu.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,968
Mapa obronna została bezpiecznie zwrócona
do Shen Yueshan.

295
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
Książę Kłamie nie tylko
przestałem na ciebie naciskać,

296
00:18:03,424 --> 00:18:06,192
ale także chroniony na północny zachód
ryzykując oszukaniem Jego Królewskiej Mości.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,480
Jego uczucia do ciebie są naprawdę głębokie.

298
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Choć jest niesforny,

299
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
ostatecznie jest dobroduszny.

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
Ale tak długo jak
złodziej map nie został złapany,

301
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
kryzys na północnym zachodzie

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
nie zakończy się.

303
00:18:24,310 --> 00:18:24,920
Wasza Wysokość,

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Hua Fuhai wysłał tajny list.

305
00:18:29,240 --> 00:18:29,880
Mówi

306
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
jest bardzo zaszczycony, że obdarzył Cię zaufaniem

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
i jest gotowy służyć ci lojalnie.

308
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Naczelny dowódca Hexi?

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Ye Qi, głównodowodzący Hexi.

310
00:18:42,528 --> 00:18:44,608
Był odpowiedzialny za Liangzhou
przez ponad dekadę

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,590
i zna północny zachód
jak grzbiet jego dłoni.

312
00:18:47,310 --> 00:18:48,550
Po utracie mapy obronnej,

313
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
jeśli Jego Wysokość utrzyma
książę odpowiedzialny,

314
00:18:51,008 --> 00:18:53,584
jest on najbardziej prawdopodobną osobą
przejąć armię północno-zachodnią.

315
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Widzę.

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Hua Fuhai próbuje mi powiedzieć

317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
że złodziej map
jest jednym z ludzi Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, wyślij wiadomość
natychmiast do ojca.

319
00:19:04,210 --> 00:19:05,570
Musi to dokładnie zbadać.

320
00:19:05,584 --> 00:19:05,960
Tak.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,830
Sąd omawiał tę kwestię dziś rano,

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
i usłyszeliśmy tę wiadomość dopiero podczas lunchu.

323
00:19:13,270 --> 00:19:15,200
A jednak Hua Fuhai
przesłał nam już odpowiedź.

324
00:19:21,030 --> 00:19:22,680
To musi być to kadzidło Tagara

325
00:19:22,790 --> 00:19:24,310
to spowodowało, że Hua Fuhai zachował się w ten sposób.

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,510
Wygląda na to, że ma wszystko
pod kontrolą.

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,680
Wasza Wysokość,

328
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
nie sądzisz

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
jesteśmy zawsze
w takiej niekorzystnej sytuacji?

330
00:19:35,310 --> 00:19:35,960
Kontynuować.

331
00:19:36,680 --> 00:19:37,550
Jeśli chodzi o Ye Qi,

332
00:19:37,584 --> 00:19:39,760
wyciekłeś
informację Księżniczce Dowództwa.

333
00:19:40,270 --> 00:19:41,310
Ale na powierzchni

334
00:19:41,550 --> 00:19:43,480
wygląda na to, że Książę Lie ją uratował

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,510
i chroniony na północny zachód.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,510
Tędy,

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,590
na pewno będzie bardziej poruszona,

338
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
a książę będzie go jeszcze bardziej faworyzował.

339
00:19:51,510 --> 00:19:52,880
Changying nie ma szans.

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Wasza Wysokość, dlaczego jesteś taki pewien?

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Changqing i Changying
dzielić głęboką więź.

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Myśli Książę
Changqing jest wyjątkowo utalentowany

343
00:20:03,808 --> 00:20:05,360
i najprawdopodobniej odziedziczy tron.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Następnie Changying byłby drugi
tylko jednemu i przede wszystkim innym.

345
00:20:08,848 --> 00:20:11,568
Księżniczka Dowództwa też by to zrobiła
unikaj konfliktów w haremie.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Książę

347
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
wybrał najlepszą drogę

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,030
dla swojej ukochanej córki.

349
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Szkoda tylko

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
aby osiągnąć swój cel,

351
00:20:22,896 --> 00:20:25,424
Changqing faktycznie by użył
mapę obronną, aby jej zagrozić.

352
00:20:25,680 --> 00:20:26,270
Tian Yuan,

353
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
wydać rozkaz.

354
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Znajdź sposób, aby powiadomić księcia

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
że Księżniczka Dowództwa
był zagrożony.

356
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
Tak.

357
00:20:32,592 --> 00:20:33,952
Jesteś mądry, Wasza Wysokość.

358
00:20:36,720 --> 00:20:37,240
tak przy okazji,

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
nie powiedział Zhao Zhenghao

360
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
miał już trop
na źródle dziwnej trucizny?

361
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Jaki jest teraz postęp?

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,880
Niedawno zagraniczny kupiec z
Regiony Zachodnie przybyły do stolicy.

363
00:20:46,900 --> 00:20:48,430
Specjalizuje się w sprzedaży nielegalnych narkotyków,

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
w tym wiele dziwnych trucizn.

365
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
Jednakże,

366
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
ta osoba jest przebiegła

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
i trudne do znalezienia.

368
00:20:55,504 --> 00:20:57,856
Wiceminister Cui już jest
dochodzenie w tajemnicy.

369
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Tuż pod nosem cesarza,

370
00:21:19,790 --> 00:21:22,070
ktoś ośmiela się otwarcie przemycać narkotyki!

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Zbadaj to!

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,510
- Tak.
- Tak.

373
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Gwardia Cesarska?

374
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Co tu robisz?

375
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Wygląda na to, że jesteśmy całkiem skazani.

376
00:21:35,520 --> 00:21:37,872
Nawet na siebie wpadamy
podczas badania sprawy.

377
00:21:39,888 --> 00:21:41,270
Jaką sprawę badasz?

378
00:21:41,312 --> 00:21:43,030
Zagraniczny kupiec
z Regionów Zachodnich

379
00:21:43,030 --> 00:21:44,790
który ma dwa życia na rękach
od rabunku i morderstwa.

380
00:21:44,800 --> 00:21:45,850
A ty, wiceministrze Cui?

381
00:21:45,936 --> 00:21:46,960
To nie twoja sprawa.

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Ten zagraniczny kupiec jest naprawdę przebiegły

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
i skrupulatny w swoich działaniach.

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Ale nie może uciec
jego słabość do kobiet.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,270
Mój informator mi powiedział

386
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
idzie do tawerny nad rzeką
na zabawę.

387
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
Jeśli pan pozwoli, wiceministrze Cui,

388
00:22:02,830 --> 00:22:04,160
możesz przyłączyć się do mnie i go schwytać.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Dawno się nie widzieliśmy.

390
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Rzeczywiście.

391
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Chodź, chodź, usiądź w środku.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,224
Pozwól, że odprowadzę Cię do środka.

393
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Dlaczego się na mnie gapisz?

394
00:22:52,464 --> 00:22:54,624
Patrzę na cztery wielkie słowa
na czole,

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
„Jestem oficerem”.

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
W ogóle nie wyglądasz na patrona.

397
00:23:02,920 --> 00:23:05,790
Żadnej śpiewaczki i picia. Mógłbyś
jak również po prostu ogłosić światu

398
00:23:05,790 --> 00:23:07,110
że jesteśmy tu, żeby kogoś aresztować.

399
00:23:07,110 --> 00:23:08,200
To ty mi powiedziałeś

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,030
to po wytyczeniu tego miejsca
przez kilka dni,

401
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
kupiec zagraniczny
na pewno się dzisiaj pojawi.

402
00:23:10,420 --> 00:23:11,872
Inaczej po co miałbym z tobą być...

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
w takim miejscu?

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Mówisz to
jakby był tu pierwszy raz.

405
00:23:24,000 --> 00:23:25,270
To naprawdę twój pierwszy raz?

406
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Jedyny czysty i niewinny człowiek
na świecie.

407
00:23:31,072 --> 00:23:32,030
Co w tym takiego trudnego?

408
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
Po prostu cię nauczę.

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Nie dotykaj mnie.

410
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Nie bądź niewdzięczny.

411
00:23:36,176 --> 00:23:37,872
Uczę cię
jak wejść w postać.

412
00:23:38,030 --> 00:23:39,310
Możesz mi po prostu powiedzieć.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,480
Rozluźnij ubranie.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Dorosły mężczyzna jest taki niezdecydowany.

415
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Trzymaj ręce przy sobie.

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,070
Znam go.

417
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
Młody Mistrz Cui.

418
00:23:55,350 --> 00:23:56,240
Tak, to on.

419
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
To on. To na pewno on.

420
00:23:58,144 --> 00:23:58,752
chodźmy.

421
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Jeśli ktoś Cię rozpozna,
twoja reputacja zostanie zniszczona.

422
00:24:00,960 --> 00:24:02,544
Gdzie idziemy?
Zablokowali drzwi.

423
00:24:02,550 --> 00:24:03,160
Idź tą drogą.

424
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Wstawać.

425
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Pospiesz się, chodźmy.

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,690
- Młody Mistrz Cui!
- Młody Mistrz Cui!

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Masz niewłaściwą osobę.

428
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Wskoczyli do rzeki?

429
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
Dobrze, że pobiegliśmy szybko.

430
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Jest w porządku. Teraz mamy się dobrze. Tutaj.

431
00:24:23,110 --> 00:24:23,640
Czekać.

432
00:24:23,830 --> 00:24:24,640
Nie martw się.

433
00:24:26,310 --> 00:24:27,510
Następnym razem, gdy zastawię pułapkę,

434
00:24:27,584 --> 00:24:29,510
na pewno złapiemy
ten zagraniczny kupiec.

435
00:24:33,790 --> 00:24:34,310
Trzymać się.

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,624
Dlaczego po prostu bierzesz
czyjeś rzeczy?

437
00:24:41,184 --> 00:24:42,590
Urzędnik bada sprawę.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Po prostu dowodzę
kawałek ubrania.

439
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Po co robić z tego tak wielką sprawę?

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
Nie popełniaj złego czynu,
nieważne jak małe.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Jako urzędnik sądowy,
świadomie złamałeś prawo

442
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
i nie okazujesz skruchy.

443
00:24:49,904 --> 00:24:51,070
To jest naprawdę niepoważne.

444
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Wezmę urlop.

445
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Bałem się, że się przeziębisz.

446
00:25:04,920 --> 00:25:05,550
Załóż to.

447
00:25:12,736 --> 00:25:13,808
Wtedy też powinieneś...

448
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
Żegnaj.

449
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
(Xu Qing, opat świątyni Fahua)

450
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Wasza Wysokość, kadzidło kwiatowe Jati
zmieszane przez Ciebie

451
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
jest czysty, bogaty i elegancki.
To naprawdę niezwykłe.

452
00:26:01,030 --> 00:26:05,270
Staraliśmy się stworzyć przełożonego
Kadzidło buddyjskie bez powodzenia.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,510
Dziękuję, Wasza Wysokość,
za udzielenie pomocy.

454
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Schlebiasz mi, mistrzu.

455
00:26:11,790 --> 00:26:13,480
Jestem gotowy zrobić, co do mnie należy.

456
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Witam, Wasza Wysokość.

457
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Mistrzu, czy mogę zapytać,

458
00:27:19,120 --> 00:27:21,088
– powiedziała Księżniczka Dowództwa Zhaoning
przyjdź tu dzisiaj

459
00:27:21,520 --> 00:27:23,584
specjalnie wymieszać
kadzidło kwiatowe Jati

460
00:27:24,110 --> 00:27:25,550
dla posągu Buddy?

461
00:27:28,070 --> 00:27:31,270
Ostatni raz cesarzowa wdowa
sprowadził Jej Wysokość, aby ofiarowała kadzidło,

462
00:27:32,030 --> 00:27:34,640
zbiegło się to z próbą podjęcia naszej świątyni
zmieszać to kadzidło.

463
00:27:35,270 --> 00:27:37,350
Jednak nie mogliśmy
opracuj właściwą metodę.

464
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Poprosiliśmy Jej Wysokość o wskazówki.

465
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Zapach okazał się lepszy.

466
00:27:43,310 --> 00:27:44,400
Dlatego dzisiaj,

467
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
ponownie zaprosiliśmy Jej Wysokość.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Więc mówisz

469
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Dowódca Księżniczka Zhaoning

470
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
jest ekspertem w robieniu kadzideł?

471
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Już teraz,
nie tylko w całej stolicy cesarstwa,

472
00:27:56,000 --> 00:27:59,070
ale nawet w całym Daxing,
trudno byłoby znaleźć jej równą.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Są niezwykli ludzie
na tym świecie wyjątkowo utalentowani.

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Wymagane jest wytwarzanie kadzideł
pewien dar duchowy.

475
00:28:07,310 --> 00:28:09,550
Naturalny talent, taki jak Jej Wysokość...

476
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Tylko to kiedykolwiek widziałem
w jedną osobę przez całe moje życie.

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
Czy odnosisz się do

478
00:28:17,830 --> 00:28:18,920
moja małżonka księżniczki?

479
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Dokładnie, to twoja małżonka księżniczki.

480
00:28:23,440 --> 00:28:25,070
To dziwne, skoro o tym wspomniałeś.

481
00:28:25,640 --> 00:28:28,790
Dowódca Księżniczka Zhaoning
przebył długą drogę z północnego zachodu,

482
00:28:29,270 --> 00:28:31,240
ale jej technika mieszania kadzideł

483
00:28:31,510 --> 00:28:34,790
jest z tym identyczny
małżonki księcia Xina.

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,590
Nie ma najmniejszej różnicy.

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,070
Wasza Wysokość,
co sądzisz o tym kawałku?

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,000
Qingqing.

487
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Ktoś taki jak ty,

488
00:29:57,030 --> 00:29:58,830
porządna i elegancka dama,

489
00:29:59,550 --> 00:30:01,000
nigdy nie mógłbym czegoś zrobić

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,790
taki swobodny i nieskrępowany.

491
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Ona nie jest tobą.

492
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Tam.

493
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Pozdrowienia, Księżniczka Dowództwa Zhaoning.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,304
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

495
00:30:51,104 --> 00:30:53,350
Byłem dzisiaj w świątyni
aby złożyć hołd mojej zmarłej żonie.

496
00:30:53,728 --> 00:30:54,920
Tak się złożyło, że na ciebie wpadłem.

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Czy mogę zamienić z tobą słowo na osobności?

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
O czym chcesz porozmawiać,
Wasza Wysokość?

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Tutaj możesz swobodnie rozmawiać.

500
00:31:02,510 --> 00:31:03,590
Kilka dni temu,

501
00:31:04,510 --> 00:31:07,000
Jego Królewska Mość zebrał wszystkich książąt
na terenach łowieckich

502
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
wyznać Ci swoje uczucia.

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
W tamtym czasie nie dokonałeś wyboru.

504
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Zmiana

505
00:31:12,960 --> 00:31:14,510
jest moim jedynym pełnym bratem.

506
00:31:14,544 --> 00:31:15,960
Chciałbym w jego imieniu

507
00:31:16,512 --> 00:31:18,400
jeszcze raz poproś o rękę.

508
00:31:18,680 --> 00:31:19,830
Zapytać w jego imieniu?

509
00:31:20,192 --> 00:31:22,480
Chociaż Changying może być
trochę niecierpliwy i arogancki,

510
00:31:22,480 --> 00:31:25,070
jest szczerą osobą
ze zdecydowanym sercem.

511
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Jego uczucia do ciebie są szczere.

512
00:31:27,440 --> 00:31:29,056
Dlatego mam czelność zapytać.

513
00:31:29,550 --> 00:31:30,720
Jeśli się zgodzisz,

514
00:31:30,768 --> 00:31:32,320
Zmieniająca się wola,
przez resztę życia,

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
nigdy nie kochaj innego.

516
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
Jeśli uda nam się zjednoczyć nasze rodziny
poprzez małżeństwo,

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,200
następnie odnośnie przyszłej sytuacji
na północnym zachodzie,

518
00:31:38,550 --> 00:31:40,310
czegokolwiek pragniesz ty i książę Wei,

519
00:31:40,550 --> 00:31:41,920
Ja, Changqing, też to zrobię

520
00:31:42,032 --> 00:31:43,712
dołożę wszelkich starań, aby tak się stało.

521
00:31:51,312 --> 00:31:53,504
- Witam, Wasza Wysokość.
- Witam, Wasza Wysokość.

522
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
Swobodnie.

523
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Wasza Wysokość,

524
00:31:58,550 --> 00:31:59,790
dlaczego jesteś w świątyni Fahua?

525
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Słyszałem drzewa miłorzębu
w świątyni Fahua są całkiem urocze.

526
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Przyszedłem specjalnie

527
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
zobaczyć na własne oczy.

528
00:32:11,504 --> 00:32:13,960
Dlaczego zbierasz liście miłorzębu,
Księżniczka Dowództwa?

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,270
Po co one są?

530
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
Aby zrobić poduszkę leczniczą

531
00:32:16,880 --> 00:32:17,790
pomóc przy zasypianiu.

532
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
Naprawdę?

533
00:32:20,736 --> 00:32:22,480
Często mam problemy ze snem w nocy.

534
00:32:22,590 --> 00:32:23,480
Zastanawiam się, czy ty

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
mógłby podzielić się ze mną tą metodą.

536
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
W takim razie zrobię taki dla Ciebie.

537
00:32:29,070 --> 00:32:29,880
Dziękuję.

538
00:32:33,880 --> 00:32:34,550
Co?

539
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Czy ty też chcesz takiego?

540
00:32:37,960 --> 00:32:39,750
Gdy dostanę od niej metodę,

541
00:32:39,880 --> 00:32:41,830
Zrobię taki dla ciebie własnymi rękami.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
Jesteś słaby.
Nie odważyłbym się sprawiać ci kłopotu.

543
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Powinieneś dobrze odpocząć.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Jesteś bardzo troskliwy.

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ale to coś, z czym sobie poradzę.

546
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
Proszę, nie spieszcie się, Wasze Wysokości.

547
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Robi się późno.

548
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Powinienem wracać do domu.

549
00:33:06,384 --> 00:33:08,576
Miłego spaceru po ogrodzie,
Wasza Wysokość.

550
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
Ja też pójdę na urlop.

551
00:33:22,070 --> 00:33:22,720
Tian Yuan.

552
00:33:23,632 --> 00:33:25,200
Niech ktoś przeszuka te liście,

553
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
wybierz te najlepsze,

554
00:33:26,864 --> 00:33:28,544
i daj je
do księżniczki komandorii.

555
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
Tak.

556
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Gwardia.

557
00:33:49,920 --> 00:33:53,140
(Bezgraniczne współczucie, czysta bezczynność)

558
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Wasza Wysokość.

559
00:33:54,992 --> 00:33:57,184
Zbadać
Dowództwo Księżniczki Zhaoning dokładnie.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,270
Wszystko co z nią związane,

561
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
każdy szczegół,

562
00:34:02,784 --> 00:34:04,544
nieważne, jak drobne,
nie można przeoczyć.

563
00:34:05,200 --> 00:34:05,590
Tak.

564
00:34:12,740 --> 00:34:16,580
(Pałac Wschodni)

565
00:34:17,920 --> 00:34:18,480
Wasza Wysokość,

566
00:34:18,528 --> 00:34:19,880
Księżniczka Dowództwa była taka szybka

567
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
żeby wysłać poduszkę.

568
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
I sama tego dokonała.

569
00:34:22,710 --> 00:34:23,320
Tian Yuan,

570
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
nie sądzisz

571
00:34:25,110 --> 00:34:26,320
że była

572
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
ostatnio trochę bliżej mnie?

573
00:34:28,840 --> 00:34:30,550
Więcej niż trochę bliżej.

574
00:34:30,760 --> 00:34:32,030
To ogromny krok naprzód.

575
00:34:32,670 --> 00:34:35,312
Sposób, w jaki na ciebie patrzy, jest
cień czułości w jej oczach.

576
00:34:35,376 --> 00:34:36,960
To coś niespotykanego.

577
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
To spojrzenie, które rezerwuje tylko dla Ciebie.

578
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
Wasza Wysokość,

579
00:34:44,976 --> 00:34:46,832
odnośnie sprawy
mapy obronnej Anxi,

580
00:34:47,000 --> 00:34:48,784
Książę Wei rozpoczął śledztwo
z Ye Qi

581
00:34:48,816 --> 00:34:51,260
i wyjaśnił wiele podejrzanych punktów
i zebrał dowody.

582
00:34:51,296 --> 00:34:53,344
Wysłał ludzi, aby meldowali o każdym znalezisku
do Jego Królewskiej Mości.

583
00:34:53,392 --> 00:34:54,630
Jego Wysokość był bardzo niezadowolony.

584
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
Podczas rozprawy sądowej,

585
00:34:55,872 --> 00:34:57,800
przed wszystkimi obywatelami
i urzędnicy wojskowi,

586
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
zganił Ye Qi
za swoje złe zamiary.

587
00:35:00,440 --> 00:35:01,630
Aby okazać swą lojalność,

588
00:35:01,696 --> 00:35:02,800
Ye Qi pokłonił się na podłodze

589
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
aż głowa mu krwawiła,

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,670
uroczyście ślubując

591
00:35:06,110 --> 00:35:07,920
że sprawa nie miała żadnego znaczenia
z nim zrobić.

592
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Jak ojciec sobie z nim radził?

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,024
Jego Królewska Mość skazał Ye Qi

594
00:35:11,056 --> 00:35:13,020
na wygnanie do Tongzhou.
Ma być niewolnikiem do końca życia.

595
00:35:13,632 --> 00:35:15,920
Jest zabroniony
od wjazdu do stolicy na zawsze.

596
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Sam to na siebie sprowadził.

597
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Wraz z upadkiem Ye Qi,

598
00:35:19,000 --> 00:35:21,710
lukratywne stanowisko
na stanowisku głównodowodzącego Hexi jest wakat.

599
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
Jutro w sądzie

600
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
z pewnością nie będzie końca kłótni

601
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
nad tym, kto go zastąpi.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,712
Wasza Wysokość, jakie masz plany?

603
00:35:35,590 --> 00:35:37,400
Niech to weźmie człowiek Xiao Changqinga.

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,230
Naczelny Wódz Hexi

605
00:35:39,230 --> 00:35:40,480
kontroluje północno-zachodni korytarz.

606
00:35:40,624 --> 00:35:43,000
Książę Xin wpadł w oko
na tym stanowisku przez długi czas.

607
00:35:43,590 --> 00:35:44,280
w przyszłości

608
00:35:44,590 --> 00:35:47,070
może także pomóc księciu Lie
ścigać Księżniczkę Dowództwa.

609
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
W tej sprawie

610
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
Changqing i Changying
najwięcej skorzystać.

611
00:35:54,112 --> 00:35:55,350
Książę Wei z pewnością się nad tym zastanowi

612
00:35:55,360 --> 00:35:57,030
że to oni
pociąganie za sznurki.

613
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Changying jest już głęboko zakochana
z księżniczką komandorii.

614
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
i Changying,
nawet w czasie żałoby po zmarłej żonie,

615
00:36:05,150 --> 00:36:06,590
nie zapomniał zaproponować małżeństwa.

616
00:36:07,632 --> 00:36:09,920
Ponieważ są tacy wytrwali
o Księżniczce Dowództwa,

617
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
równie dobrze moglibyśmy się zmiażdżyć
całkowicie swoje głupie nadzieje.

618
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
(Sala Taiji)
Na mocy dekretu Jego Królewskiej Mości.

619
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
Plaga bandytów w Fengzhou
został wyeliminowany,

620
00:36:16,670 --> 00:36:18,688
i środki do życia ludzi
zostało ustabilizowane.

621
00:36:18,752 --> 00:36:21,968
Generał Rong Ce z Anbei
zasługuje na najwyższe zasługi.

622
00:36:22,070 --> 00:36:26,000
Ze skutkiem natychmiastowym zostaje przeniesiony
jako głównodowodzący Hexi.

623
00:36:26,150 --> 00:36:27,800
Tak jest postanowione.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,030
Ten, który właśnie awansował

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,880
to twój wujek ze strony matki, prawda?

626
00:36:34,230 --> 00:36:37,190
Starszy brat Noble Consort Ronga
został mianowany księciem Ying.

627
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Teraz zrobił to jej młodszy brat
awansowany na głównodowodzącego Hexi.

628
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Prawdziwie dwaj bohaterowie z jednej rodziny.

629
00:36:42,070 --> 00:36:43,280
To powód do świętowania.

630
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
Moje skromne gratulacje
do was, dwóch książąt.

631
00:36:47,072 --> 00:36:49,424
Ten problem bandytów
to trwa już pół roku

632
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
akurat zbiegło się z wakatem
stanowisko Naczelnego Wodza Hexi.

633
00:36:52,490 --> 00:36:54,176
I tak właśnie się stało
wtedy zostać rozwiązany.

634
00:36:54,224 --> 00:36:55,710
Cóż za aktualna wiadomość.

635
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
Bardzo na czasie.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Być może miesiąc temu

637
00:36:59,550 --> 00:37:01,400
lub nawet dłużej,
już o to zadbano.

638
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
Po prostu czekali
odpowiedni moment, aby to zgłosić.

639
00:37:04,480 --> 00:37:05,320
Dokładnie.

640
00:37:08,110 --> 00:37:09,440
Wezmę urlop.

641
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Ministrze Hu, poczekaj na mnie.

642
00:37:19,200 --> 00:37:20,688
Jeśli chodzi o stłumienie bandytów,

643
00:37:20,736 --> 00:37:22,230
Nie odważyłem się zgłosić tego pochopnie.

644
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Zamierzałem wysłać wiadomość
Waszej Wysokości

645
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
i czekam na Twoją decyzję.

646
00:37:26,080 --> 00:37:27,696
Kto by wiedział
że wujek królewski

647
00:37:27,728 --> 00:37:29,216
złożyłby memoriał za moimi plecami?

648
00:37:29,264 --> 00:37:31,100
To była moja porażka
aby sprawę należycie załatwić.

649
00:37:31,110 --> 00:37:32,670
Proszę o ukaranie Waszej Wysokości.

650
00:37:34,400 --> 00:37:35,670
To nie ma nic wspólnego z tobą.

651
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
Możesz odejść.

652
00:37:38,070 --> 00:37:38,550
Tak.

653
00:37:42,000 --> 00:37:42,550
Changqing.

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
Z naszym wujkiem, teraz na tym stanowisku

655
00:37:45,320 --> 00:37:47,190
Naczelnego Wodza Hexi,

656
00:37:47,590 --> 00:37:49,670
zyskaliśmy wielu wrogów na dworze.

657
00:37:50,110 --> 00:37:51,960
Co więcej, Shen Yueshan będzie to podejrzewał

658
00:37:52,840 --> 00:37:54,190
że to my byliśmy mózgami.

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,504
To będzie miało wpływ na Twoje małżeństwo
do księżniczki dowództwa Zhaoning.

660
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Wszystko to

661
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
wydaje się być zbiegiem okoliczności,

662
00:38:03,880 --> 00:38:05,230
ale właściwie to bardzo dziwne.

663
00:38:07,888 --> 00:38:09,510
Ktoś musi być za kulisami,

664
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
potajemnie manipulując różnymi rzeczami.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Biorąc pod uwagę Xiao Changqinga
przebiegłość i intrygi,

666
00:38:15,550 --> 00:38:17,030
gdyby on za tym stał,

667
00:38:17,440 --> 00:38:19,230
by to zrobił
tak, żeby nikt tego nie zauważył.

668
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
Nawet gdyby chciał
zainstalować własnego człowieka,

669
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
to nie byłby ten,

670
00:38:23,840 --> 00:38:25,510
wujek
z tak oczywistymi powiązaniami nepotystycznymi.

671
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Patrząc na całą sytuację,

672
00:38:28,510 --> 00:38:30,360
nie tylko nie zyskał żadnej przewagi,

673
00:38:30,784 --> 00:38:33,120
ale zamiast tego przyciągnął wiele osób
zazdrości i urazy.

674
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
Stał się wyraźnym celem dla wszystkich.

675
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
Masz na myśli Waszą Wysokość

676
00:38:37,230 --> 00:38:39,360
ktoś jest w tajemnicy
celuje w dwóch braci?

677
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Stanowisko generała Anbei
opuszczony przez Rong Ce,

678
00:38:45,000 --> 00:38:46,030
kto to wypełnił?

679
00:38:47,024 --> 00:38:50,000
Ktoś został przeniesiony z
Gwardii Cesarskiej, aby obsadzić wakat.

680
00:38:50,352 --> 00:38:52,624
Potem pozycja, która się otworzyła
w Gwardii Cesarskiej,

681
00:38:52,656 --> 00:38:53,744
kto to wypełnił?

682
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
Haftowany poseł.

683
00:39:01,670 --> 00:39:03,000
Czy to możliwe?

684
00:39:03,280 --> 00:39:04,710
znowu to kadzidło Tagara?

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Potrafi po cichu

686
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
infiltrować najbardziej rygorystyczne stanowiska cesarza

687
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
i zwarty krąg władzy.

688
00:39:14,480 --> 00:39:16,670
I jest także wrogiem
braci Xiao Changqing.

689
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Czy to możliwe...

690
00:39:20,752 --> 00:39:22,360
Jest członkiem rodziny królewskiej?

691
00:39:35,216 --> 00:39:36,480
Raportowanie do Młodego Mistrza Bu.

692
00:39:36,510 --> 00:39:38,544
Już powiadomiłem
wszystkie gildie kupieckie Shunan.

693
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Kiedyś ten zagraniczny kupiec
pojawia się sprzedaż nielegalnych narkotyków,

694
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
będzie uważnie obserwowany.

695
00:39:42,070 --> 00:39:42,760
Gwarantuję

696
00:39:43,000 --> 00:39:44,070
nie będzie miał dokąd uciec.

697
00:39:44,710 --> 00:39:46,360
Wjechał od granicy Shunan

698
00:39:46,370 --> 00:39:48,130
i robi interesy
w stolicy cesarstwa.

699
00:39:48,150 --> 00:39:50,180
Na pewno nie może tego uniknąć
gildie kupieckie Shunan.

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Jesteś ważną postacią
w gildiach.

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,230
Nie zawiedź mnie.

702
00:39:59,072 --> 00:40:00,550
- Młody Mistrz Bu.
- Młody Mistrz Bu.

703
00:40:00,576 --> 00:40:01,440
Młody Mistrz.

704
00:40:01,630 --> 00:40:02,590
Młody Mistrz.

705
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Młody Mistrz.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,824
Minęło już tyle czasu od twojej ostatniej wizyty.

707
00:40:05,872 --> 00:40:06,960
pomyślałem

708
00:40:06,960 --> 00:40:08,550
zapomniałeś o mnie.

709
00:40:11,360 --> 00:40:14,070
Twoja „Pieśń drzewa feniksa” wciąż trwa
przez trzy dni.

710
00:40:14,176 --> 00:40:16,400
Nie znajdę drugiego takiego jak ty
w całej stolicy.

711
00:40:16,590 --> 00:40:17,960
Młody Mistrz.

712
00:40:18,510 --> 00:40:19,440
Słyszeliście?

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
słyszałem

714
00:40:20,800 --> 00:40:23,710
że Cui Jinbai miał tajemnicę
spotkanie w tawernie nad rzeką.

715
00:40:23,840 --> 00:40:26,030
Został złapany i w panice uciekł.

716
00:40:26,080 --> 00:40:27,072
Wskoczył do rzeki.

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,000
Tajne spotkanie w tawernie
to nic wielkiego.

718
00:40:30,081 --> 00:40:31,711
Dlaczego miałby ryzykować dla tego życie?

719
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ten Cui Jinbai jest strasznie fałszywy.

720
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Zachowuje się tak powściągliwie i czysto.

721
00:40:36,880 --> 00:40:39,070
Myślę, że ludzie go lubią
są najbardziej hipokryzją.

722
00:40:39,320 --> 00:40:41,920
Nie są tak wierni swojej naturze
jak ty i ja.

723
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
W miejscach publicznych jest świętoszkowy,

724
00:40:44,070 --> 00:40:44,960
ale w rzeczywistości

725
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
jest jeszcze bardziej dziki niż my.

726
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Jakie interesujące.

727
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Przyjdź, Hu, proszę.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,440
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.

729
00:40:57,264 --> 00:40:58,150
Co robisz?

730
00:40:59,550 --> 00:41:00,630
Ty... Co robisz?

731
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Pokłóciliście się w tawernie,

732
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
zakłócanie spokoju.

733
00:41:05,640 --> 00:41:07,110
Zgodnie z prawami naszej dynastii...

734
00:41:07,110 --> 00:41:07,920
Jaka walka?

735
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
Z nim? Byłem po prostu
dając mu nauczkę, jednostronnie.

736
00:41:11,280 --> 00:41:11,800
ja...

737
00:41:11,800 --> 00:41:12,670
Więc przyznajesz się

738
00:41:12,768 --> 00:41:14,630
polegać na twoim
doskonałe umiejętności sztuk walki

739
00:41:14,630 --> 00:41:15,440
znęcać się nad innymi?

740
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Zasłużył na to.

741
00:41:16,320 --> 00:41:17,230
Dlaczego na to zasłużył?

742
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Jeśli mi nie powiesz,

743
00:41:22,510 --> 00:41:24,464
Mogę sobie tylko z tym poradzić
zgodnie z prawem.

744
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
Zgodnie z prawami Daxing,

745
00:41:27,510 --> 00:41:29,400
którzy sprawiają kłopoty
i wdawać się w bójki

746
00:41:29,520 --> 00:41:31,230
otrzyma od 20 do 50 uderzeń
z prętem.

747
00:41:32,320 --> 00:41:32,880
Gwardia!

748
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Hu Yu, 20 uderzeń.

749
00:41:36,630 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

750
00:41:38,110 --> 00:41:39,190
50 uderzeń.

751
00:41:39,710 --> 00:41:40,360
- Czekać.
- Tak.

752
00:41:42,800 --> 00:41:44,464
Dlaczego on dostaje 20, a ja 50?

753
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Ponieważ jesteś imperialną strażą.

754
00:41:45,840 --> 00:41:47,968
Świadome łamanie prawa
jest poważniejszym przestępstwem.

755
00:41:52,256 --> 00:41:54,512
Gdybym ci nie pomagał
zbadaj zagranicznego kupca,

756
00:41:54,592 --> 00:41:56,432
czy bym wisiał
w pobliżu takiego miejsca?

757
00:41:56,920 --> 00:41:58,030
Pracowałem niestrudzenie,

758
00:41:58,030 --> 00:41:59,840
dzień i noc, aby znaleźć dla ciebie wskazówki.

759
00:41:59,840 --> 00:42:01,824
I tak mnie traktujesz,
Wiceminister Cui?

760
00:42:04,510 --> 00:42:05,230
Kapitanie Bu,

761
00:42:05,712 --> 00:42:07,110
zbadanie sprawy to jedno,

762
00:42:07,880 --> 00:42:09,110
ale złamałeś prawo.

763
00:42:09,136 --> 00:42:10,550
To są dwie odrębne sprawy.

764
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
Cienki.

765
00:42:14,510 --> 00:42:15,710
Zaakceptuję to.

766
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
W końcu podziwiam
tę twoją bezstronność.

767
00:42:19,710 --> 00:42:21,440
Trochę cierpieć dla jednego z nas

768
00:42:21,590 --> 00:42:22,960
jest tego warte.

769
00:42:29,070 --> 00:42:29,800
Zabierz je!

770
00:42:32,480 --> 00:42:33,070
chodźmy.

771
00:42:33,960 --> 00:42:34,510
Puścić.

772
00:42:53,630 --> 00:42:55,600
Widzisz, że jest słaby
i chcesz znaleźć kopię zapasową.

773
00:42:55,648 --> 00:42:56,840
Grasz obiema stronami.

774
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Nieważne, że gramy obiema stronami.

775
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
A co jeśli miałbym zwiedzać?
jeszcze kilka opcji?

776
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Wśród wszystkich książąt,

777
00:43:01,960 --> 00:43:04,070
Książę Lie to rzadki talent wojskowy.

778
00:43:04,150 --> 00:43:06,384
Właśnie widziałem, że Xihe wydaje się podziwiać

779
00:43:06,400 --> 00:43:07,510
Książę kłamie całkiem sporo.

780
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Jesteś z północnego zachodu.

781
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Czy może być tak, że wolisz
bardziej męscy mężczyźni?

782
00:43:16,150 --> 00:43:19,090
♪Ukryłem tak wiele słów♪

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

784
00:43:23,380 --> 00:43:30,350
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

785
00:43:30,540 --> 00:43:32,900
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

786
00:43:34,030 --> 00:43:36,760
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

787
00:43:37,720 --> 00:43:43,060
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

788
00:43:44,820 --> 00:43:47,640
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

789
00:43:48,440 --> 00:43:51,290
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

790
00:43:52,080 --> 00:43:55,450
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

791
00:43:55,710 --> 00:43:59,020
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

792
00:44:01,990 --> 00:44:05,430
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

793
00:44:06,420 --> 00:44:08,750
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

794
00:44:10,020 --> 00:44:15,780
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

795
00:44:17,190 --> 00:44:20,320
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

796
00:44:20,770 --> 00:44:23,780
♪Dam ci w zamian księżyc♪

797
00:44:23,890 --> 00:44:30,530
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

798
00:44:30,530 --> 00:44:34,200
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

799
00:44:35,070 --> 00:44:37,830
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

800
00:44:38,270 --> 00:44:41,400
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

801
00:44:41,840 --> 00:44:47,790
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

802
00:44:49,190 --> 00:44:52,740
♪Nigdy♪

803
00:44:53,020 --> 00:45:02,490
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪